Profil
Seit nunmehr fast zehn Jahren arbeite ich in der Hauptstadt als Übersetzer für die polnische Sprache. Aufgewachsen in Gdynia bei Danzig mit Besuch der gymnasialen Oberstufe in Berlin bin ich ein Muttersprachler in zwei Sprachen – ganz so wie Sie es im deutsch-polnischen Dialog brauchen. Die Urkunde des staatlich anerkannten Übersetzers habe ich 2001 bei der IHK Düsseldorf erworben. Als Debütant in verschiedenen Übersetzungsbüros habe ich im Spezialgebiet „Wirtschaftstexte“ Erfahrungen gesammelt.
Dazu gehörten unter anderem Vermögensverwaltung, Wertpapieranlagen, Verhandlungen mit Banken, Rechtsanwälten und Privatfirmen, aber auch Verträge und Urkunden gehörten zu meinen täglichen Aufgaben.
Inzwischen sind meine Übersetzungen in Vertragswerken großer Industriebetriebe zu finden. Dazu gehören Weltfirmen wie Interton und Ingenico. Sie sind meine Referenz für die Qualität meiner Arbeit. Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens nehmen meine Leistungen gern in Anspruch.
-----------------------------------------------------------------
Wojciech Bukowski
Staatlich anerkannter Übersetzer für die polnische Sprache
Hohenzollerndamm 189 – 10717 Berlin
Tel./Fax: +49 (30) 862 097 09